Хипстърите разбиха моя гейдар

Криста Бъртън

ЧИКАГО – На празничния панаир на занаятите, една сладка жена с наполовина обръсната глава и пиърсинг на носа, бутна тенекиена кутия към мен. „Помиришете това – мирише страхотно,” каза тя, усмихвайки се. Хората минаваха покрай мен; слънцето освети главата на жената като ореол.

 Посегнах към кутията, на която имаше изображение на мустаци. Пръстите ни се докоснаха и аз забелязах татуировка на „женския” символ на китката й.

„Ако приятелят ви има някакво окосмяване по лицето,” каза тя, „това ще направи лицето му по-малко драскащо за вас!”

Кутията съдържаше 14 доларова помада за брада. Премигнах, сепнах се; аз нямам приятел. Ако тя случайно предположи, че съм хетеро, означава, че тя вероятно не е куиър. Но … как?

Отдръпнах се от масата й. Бях заобиколена от непознати; бях изгубила пътя си. Таланта, който имах, сега го нямаше, беше изчезнал като красива мечта, която не мога да си спомня.

Някога имах прекрасен, изумително точен гейдар. Прекарах години да пиша хумористичен блог по темата, за да образовам куиър приятелите. Сега, не мога винаги да казвам веднага. Това съсипва живота ми.

В градовете, модерни млади хора – куиър или хетеро, мъже, жени и не-бинарни – се смесват, изглеждат мъдри и интелигентни. Това е, защото мейнстрийм стила, в момента е хипстър стила. Но има и друго: хипстър стила е просто куиър стила, по-конкретно, женския куиър стил.

Казано по друг начин: лесбийките изобретиха  хипстърите.

Не се чувствайте зле. Това е добре за вас – означава, че можете да носите повече туристически дрехи. Но, тъй като сега вие всички носите карабинери като ключодържатели, ние лесбийките вече нямаме никакви лични сигнали помежду си. Ние всички сме прецакани, без изключение, защото не можем да се намерим една друга вече. 

Мислите, че греша? Винаги е имало хора изпреварили времето си и по периферията на обществото, чиято култура по-късно се разпространява сред масите (бийт поети, пънкари, хипита) или направо е открадната (джаз, хип-хоп, почти всичко от чернокожите).

Но има само една група хора, които изживяват всеки един аспект на хипстър културата днес.

Лесбийките.

Лесбийките работеха в комунални органични ферми и откачаха за пестицидите десетилетия преди останалата част от страната. Кои, мислите, направиха хранителните кооперативи яки?

Лесбийките ги направиха, дете мое.

Ние, лесбийките правим наши собствени туршии и варим гъсти здравословни чайове от край време. Имаме поддържан от общността дял в селското стопанство, от времето, когато баба ви е усетила чувства докато се е „упражнявала да се целува” с най-добрата си приятелка (преди да се сгоди за вашия дядо).

Сега набързо – описание на идеята на обществото за „типичния хипстър”, според мен.

Дойде ли ви наум карираната риза? Работните ботуши? Изчанчена подстрижка или специално разрошена коса? Може би велосипед?

Колко странно. Вие току-що описахте карикатурен стереотип за лесбийка.

Дайте ми вашите подстрижки, вашите пощенски чанти[i], вашето андрогинно „спретнато” облекло. Дайте ми вашата ангажираност към екологичния транспорт, вашия осем-доларов сайдер (единствената безглутенова опция в бара) и паролата за вашия Etsy[ii] магазин, в който продавате платнени менструални тампони с поставени на ситопечат астрологически символи. Вашата чаша за кафе с щампованите на нея думи „мъжки сълзи” – дайте ми я.

Всички тези неща са собственост на моите хора. Ние направихме това на обществото. Ние, които винаги се вслушваме с едното ухо (с множество пиърсинг по него) в ритмичните надигания и спадания на лунните приливи и отливи на Майката Земя, най-накрая ви направихме наистина всички гей.

Ако вие сте куиър, настръхнал от моите обобщения за лесбийките, кажете ми, че не познавате нито един гей, който да прилича на това, което описвам. Погледнете ме в очите и ми го кажете и ако можете да го направите, кълна ви се, че аз ще направя нещо хетеро за една седмица: ще гледам „The Bachelor” без ирония или ще нося Dockers или ще купя възглавница с изписани на нея “Live, Laugh, Love” и ще я изложа на показ в дома си.

Сега, вие хетеро хора носите своите собствени торби за многократна употреба обратно към вашия Prius[iii] след като сте сравнявали занаятчийски марки майонеза. Това е супер гейско. Вие гласувахте за Хилари Клинтън, вие откачате, ако някой хвърли пластмаса във вашата кофа за компост и вие смятате да не ядете една седмица месо – толкова ли би било лошо?

Сега, вие всички сте лесбийки, Америка.

И тъй като алтернативата е безкраен поток от обувки балерина (тип пантофка – бел.прев.) и чанти Michael Kors или карго каки шорти[iv] с космати пръсти в джапанки в сутрешния влак – хетеро променена вселена/адско място без изход – аз ви казвам, добре дошли.

И още: Съжалявам. Но най-вече за себе си. Тъй като, сега е по-трудно да кажеш кой е куиър. Това означава, че аз ще трябва просто да ви питам на фермерския пазар и това ще бъде неловко за всички.

Публикувано в New York Times/nytimes.com на 31 декември 2016 г.
Автор: Krista Burton
Илюстрация: Sophia Foster-Dimino, nytimes.com
Превод: Мадлен Рафаелян
23 април 2017 г.

[i]  Голяма чанта, с дълга каишка, носеща се през рамо (бел.прев.)

[ii] Etsy е сайт за електронна търговия между потребителите му, фокусиран на ръчно изработени или винтидж артикули и консумативи, както и на уникални фабрично изработени предмети. Тези артикули обхващат широк диапазон, включващ изкуство, фотография, дрехи, бижута, храна, хигиенни и козметични продукти, покривки за легло, дребни украшения и играчки (бел.прев.)

[iii] Тойота Prius е хибриден електро-автомобил (бел.прев.)

[iv]  Карго шорти са онези, които имат два допълнителни джоба (бел.прев.).